« Le gouffre de Kassopé : une pièce de théâtre contemporaine en rapport avec le théâtre antique de Kassopé.

La visite, quelques années auparavant, du dramaturge français M. Frédéric Lenormand du site magnifique de l’Antique Kassopé était à l’origine de la création de sa pièce de théâtre intitulée « le gouffre de Kassopé ». Il s’agit d’un récit réel relatant l’histoire de toute la région qui constitue un apport précieux pour le site archéologique actuel.

La pièce se déroule dans l’Antique Kassopé dans la période d’après la victoire d’Action  (Bataille navale de Action, 31 avant JC), lorsqu’ un messager romain annonce aux habitants de l’antique cité la décision de construction d’une nouvelle ville romaine à la place de l’ancienne cité, chose qui impliquerait l’adoption du mode de vie romain. Les négociations entre les deux parties sont humoristiques, les dialogues sont intéressants et le dénouement est inattendu.

La découverte de la pièce a suscité l’initiative émouvante de la part des membres permanents et des volontaires de Diazoma de traduire la pièce en grec. Concrètement, et pour atteindre cet objectif, Madame Carole Molter, membre permanent de Diazoma et traductrice elle-même, a constitué une équipe de volontaires ayant un intérêt commun tant pour l’antiquité que pour la civilisation grecque dans son ensemble, équipe qui a mis en œuvre et réalisé avec soin la traduction de la pièce.

L’association Diazoma voudrait remercier tous ceux qui ont contribué à repérer et à traduire cette pièce théâtrale et plus particulièrement : MM Nikos Karabelas, président du groupe du Parcours culturel dans les anciens théâtres d’Epire, Panagiotis Klimis, membre adjoint de Diazoma, Mmes Carole Molter, membre permanent de Diazoma, Anastasia Parha, membre permanent de Diazoma ainsi que les volontaires MM Aghi Politi, Michalis Martino et Mme Elisavet Kapageridou.

Nous espérons que la pièce théâtrale redonnera vie à l’Antique Kassopé et donnera l’occasion aux gens de faire connaissance tant de son passé remarquable que de la beauté incomparable de son paysage actuel.